Définition

1. Nom (Physique) :

   • Mirage : Phénomène optique naturel où des images d'objets éloignés apparaissent déformées ou déplacées, souvent observé dans des conditions de chaleur extrême (comme dans un désert) ou de froid intense.

2. Nom (Figuré) :

   • Illusion, fantasme, vision : Représentation mentale ou perception d'une chose qui n'existe pas dans la réalité ; une croyance ou un espoir trompeur.

Exemples d'utilisation

• Nom (Physique) :

  • Ảo ảnh ở sa mạc thật kỳ diệu. (Les mirages au désert sont vraiment fascinants.)
  • Những con tàu ma đó chỉ là ảo ảnh gây ra bởi sự phản xạ ánh sáng. (Ces vaisseaux fantômes ne sont que des mirages causés par la réfraction de la lumière.)

• Nom (Figuré) :

  • Sự mong mỏi của nó chỉ là một ảo ảnh. (Son espoir n'est qu'une illusion.)
  • Anh ta đang sống trong một ảo ảnh về quá khứ huy hoàng. (Il vit dans une illusion d'un passé glorieux.)

Utilisation avancée

• Le terme peut être utilisé dans des contextes philosophiques ou psychologiques pour décrire la nature trompeuse de la perception ou de la croyance.
  • Trong triết học, thực tại đôi khi bị che khuất bởi ảo ảnh của giác quan. (En philosophie, la réalité est parfois obscurcie par l'illusion des sens.)

Variantes et mots apparentés

• Ảo tượng (nom) : Terme scientifique synonyme de "mirage" (phénomène optique).
• Ảo giác (nom) : Hallucination ; perception sensorielle en l'absence de stimulus externe. (Différent de "ảo ảnh" car souvent lié à un état psychologique ou physiologique).
  • Bệnh nhân có những ảo giác thính giác. (Le patient a des hallucinations auditives.)

Synonymes

• Mirage : Pour le sens physique.
• Illusion : Idée fausse, perception erronée de la réalité.
• Fantasme : Construction imaginaire, souvent liée au désir.
• Vision : Image mentale, parfois irréelle.

Expressions idiomatiques

• Sống trong ảo ảnh : Vivre dans l'illusion, se bercer d'illusions.
  • Hãy tỉnh táo, đừng sống trong ảo ảnh nữa. (Sois raisonnable, ne vis plus dans l'illusion.)
• Ảo ảnh phù du : Une illusion éphémère, passagère.
  • Hạnh phúc đó chỉ là một ảo ảnh phù du. (Ce bonheur n'était qu'une illusion éphémère.)

1. (phys.) mirage
   • ảo ảnh ở sa mạc
     les mirages au désert
2. (fig.) illusion; vision; fantasme
   • Sự mong mỏi của nó chỉ là một ảo ảnh
     son espoir n'est qu'une illusion